por mucho pan nunca fue mal año

моло́чная ка́ша — papilla a base de leche

гре́чневая ка́ша — papilla de alforfón

у него́ ка́ша в голове́ — tiene un lío en la cabeza

расхлёбывать ка́шу — desenredar la madeja

у него́ ка́ша во рту́ — el tiene la boca llena de sopa

ма́ло ка́ши ел — tiene la leche en los labios

завари́ть ка́шу — armar un lío

с ним ка́ши не сва́ришь — es imposible llegar a hacer algo con él

сапоги́ ка́ши про́сят — las botas piden pan (piden de comer)

моло́чная ка́ша — papilla a base de leche

гре́чневая ка́ша — papilla de alforfón

у него́ ка́ша в голове́ — tiene un lío en la cabeza

расхлёбывать ка́шу — desenredar la madeja

у него́ ка́ша во рту́ — el tiene la boca llena de sopa

ма́ло ка́ши ел — tiene la leche en los labios

завари́ть ка́шу — armar un lío

с ним ка́ши не сва́ришь — es imposible llegar a hacer algo con él

сапоги́ ка́ши про́сят — las botas piden pan (piden de comer)

расти́тельное (по́стное) ма́сло — aceite vegetal

подсо́лнечное ма́сло — aceite de girasol

оли́вковое (прова́нское) ма́сло — aceite de oliva

льняно́е ма́сло — aceite de linaza

ро́зовое ма́сло — esencia de rosas

ка́мфорное ма́сло — aceite alcanforado

эфи́рное ма́сло — aceite volátil

деревя́нное ма́сло — aceite de oliva de baja calidad

маши́нное ма́сло — aceite de máquina

топлёное ма́сло — mantequilla hervida

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

писа́ть ма́слом — pintar al óleo

подли́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego

как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

всё идёт как по ма́слу — todo va como sobre ruedas

ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — no valer un comino (un cacao)

получи́ть (дать) ку́киш (шиш) с ма́слом — no recibir (no dar) ni un perro chico

как ма́слом по́ сердцу ≈≈ miel sobre hojuelas

расти́тельное (по́стное) ма́сло — aceite vegetal

подсо́лнечное ма́сло — aceite de girasol

оли́вковое (прова́нское) ма́сло — aceite de oliva

льняно́е ма́сло — aceite de linaza

ро́зовое ма́сло — esencia de rosas

ка́мфорное ма́сло — aceite alcanforado

эфи́рное ма́сло — aceite volátil

деревя́нное ма́сло — aceite de oliva de baja calidad

маши́нное ма́сло — aceite de máquina

топлёное ма́сло — mantequilla hervida

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

писа́ть ма́слом — pintar al óleo

подли́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego

как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

всё идёт как по ма́слу — todo va como sobre ruedas

ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — no valer un comino (un cacao)

получи́ть (дать) ку́киш (шиш) с ма́слом — no recibir (no dar) ni un perro chico

как ма́слом по́ сердцу — ≈ miel sobre hojuelas